Localizzazione italiana del sistema

L'autore usa la localizzazione inglese⁴³ ma è facile rendersi conto che molti nel nostro paese usano la localizzazione italiana. Per localizzare un sistema Debian nella lingua italiana sono necessarie alcune operazioni che in verità sono eseguite anche in fase di installazione del sistema. La procedura di installazione si può richiamare in ogni momento con:

# dpkg-reconfigure locales

Controllare che la localizzazione italiana sia stata generata nel file /etc/locale.gen che deve contenere non commentata la seguente riga:

it_IT@euro ISO-8859-15

Assegnare a questo punto la lingua italiana a tutto il sistema aggiungendo al file /etc/profile le seguenti righe:

export LANG=it_IT@euro

export LC_CTYPE=it_IT@euro

Per controllare che la localizzazione linguistica sia coerente con queste impostazioni digitare il comando:

$ locate

che dovrà mostrare:

LANG=it_IT@euro

LC_CTYPE="it_IT@euro"

LC_NUMERIC="it_IT@euro"

LC_TIME="it_IT@euro"

LC_COLLATE="it_IT@euro"

LC_MONETARY="it_IT@euro"

LC_MESSAGES="it_IT@euro"

LC_PAPER="it_IT@euro"

LC_NAME="it_IT@euro"

LC_ADDRESS="it_IT@euro"

LC_TELEPHONE="it_IT@euro"

LC_MEASUREMENT="it_IT@euro"

LC_IDENTIFICATION="it_IT@euro"

LC_ALL=

Se la configurazione della lingua non è corretta di solito l'interprete Perl⁴⁴ mostra un avvertimento (warning) durante l'installazione dei pacchetti software; altrimenti il gestore dei pacchetti automaticamente installerà il pacchetto nella lingua italiana, se esiste la traduzione. Molti programmi sono stati tradotti in italiano da schiere di volontari; nella tabella 3.9 sono elencati i pacchetti più comuni delle traduzioni italiane da installare a parte, come a volte può essere necessario.

Table 3.9: Pacchetti traduttori a parte

Pacchetto	Note
openoffice.org-hypenation-it	Supporto sillabico dell'italiano a OpenOffice
openoffice.org-l10-it	Traduzione italiana di OpenOffice
openoffice.org-help-it	Traduzione italiana dell'aiuto in linea
kde-i18n-it	Traduzione italiana del KDE
koffice-i18n-it	Traduzione italiana di KOffice

Un'interessante possibilità è offerta dal pacchetto localepurge, che in fase di installazione di un pacchetto permette di cancellare automaticamente dal disco tutte le localizzazioni linguistiche non usate:

# aptitude install localepurge

Esiste anche una traduzione italiana delle pagine Unix man, ma la sua installazione è sconsigliabile perchè la traduzione è incompleta e obsoleta; dovrete pertanto sorbirvi le pagine originali in inglese ma, se proprio ci tenete così tanto, perché non provate a tradurle voi?